1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Draga majko...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..Pišem da te obavijestim

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
„da ti se neću pridružiti
u Pemberleyu još uvijek,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"jer sam još uvijek jako potreban
u Londonu.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
„Guvernanta Gardinerovih
zaista se vratio,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"ali smo prilično pregaženi
s društvenim angažmanima.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
“Bit ćete uzbuđeni čuti

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"na koji sam pozvan

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"jedan od Lady Winspear
tjedni balovi.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
“Jako se veselim
na to.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Svi mi nedostajete..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
PROČISTI GRLO

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Tvoja Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Guvernanta Gardinerovih ima
vratila iz Norfolka, zar ne?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Da, da, prije tjedan dana.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Pa, onda je lopta savršena
vrijeme za tebe da nađeš muža!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
ONA SE SMIJE

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
Muž?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Što još planirate učiniti?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Netko tko je nekoć bio prijatelj

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
rekao mi je da žena ima dva izbora
u životu -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
brak ili bijeda.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
što ti misliš

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Oh, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Još nije kasno za brak
ako me to pitaš.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
I vjerujem da je tako bolje
izbor, ali ne i jedini.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Neki brakovi su jadni.

28
00:01:40,479 --> 00:01:42,360
slažem se

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Mislim, jednom sam pokušao pronaći
supruga, ali bezuspješno.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Moja je majka uvijek govorila nitko
oženit će djevojku s naočalama.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Marija, to su besmislice.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Kakva strašna stvar
da tvoja majka kaže.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Pa, možda niste imali sreće
u prošlosti,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
ali ovaj put je drugačije.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Ovaj put imaš mene.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Pod mojom paskom, postat ćeš
zvijezda londonskog društva.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Sve je u samopouzdanju.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
Određena hladnoća.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Mislim da ti je previše stalo.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Stvarno?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Jeste li ikada ulaštili svoju kožu?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Stavili smo ovo u pipkin

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
a pipkin u vatru
dok se vosak ne otopi.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Zatim ga namažemo po licu.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Izgledat ćeš blistavo, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, ja, um,
Zamirisat ću na juhu.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Što zaboga?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Tamo.
Hvala.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, imaš gulaš na licu.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
ja znam

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, sad moramo raditi
u tvojoj šetnji.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Zakoračite u sobu kao
vi ste sama Lady Winspear.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Hodajte normalno.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Uzbuđen sam zbog tebe, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Nova ljubav je najromantičnija stvar.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Nova ljubav?
Da! Prvi muci.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Oh, ne smijete to uzeti zdravo za gotovo

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
jer osjećaji ubrzo prolaze
i onda sve postaje...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..sasvim obično i gotovo je
nemoguće zapamtiti

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
kako se netko osjećao na početku.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Sada hodaj.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Ramena natrag.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Podignite bradu.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Brada dolje.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Podigni malo bradu.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Ne izgledaj uplašeno.
Prilično je teško ne.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Zapamtite, dopušteno vam je samo
dva plesa s istim partnerom.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Uspostavite kratki kontakt očima s
muškarci s kojima želiš plesati

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
i izbjegavati oči onih
nemate.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Ako te muškarac zamoli za ples,
ne izgledaj previše sretno,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
niti previše razočarana -
ovisno o tome tko je.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Morate izgledati nonšalantno, bezbrižno.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Mary, prisjeti se tih vremena
u vašem djetinjstvu

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
kad nisi imao brige
u svijetu.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Zapamti, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
ono najvažnije...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..je biti svoj.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORKESTAR SVIRA

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, pogledaj!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Zar nije prekrasno?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Stvarno je!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Ne nervirajte se!
Noć je tek počela.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
Dobro veče, gospođice Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
gospođice Bennet.
Zar gospođica Bennet ne izgleda prekrasno?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, um, pa, kao i ti, Ann.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Gospodine Hayward, kako biste željeli
plesati s gospođicom Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Ne. Oh, ne, ne bih mogao.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
To će pokazati koliko ste podobni.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Pa, pretpostavljam da nemaš mnogo
soba za mene...na tvojoj kartici.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Ali ako postoji, bio bih vrlo
drago mi je plesati s tobom.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Oh, oh, um, moglo bi biti,
možda postoji.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Samo da provjerim.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Da, da.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Mogli bismo plesati.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Hvala vam, gospodine Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Gospodine Hayward, kako ste?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
gospođice Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
jako sam dobro.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Kako si...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
ŠAPUT: Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
PLJESAK

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Hvala vam, gospodine Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
gospođice Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Kakav dobar menuet.
Mm.

106
00:08:34,919 --> 00:08:37,720
Oh, sada vas dvoje,
morate plesati zajedno.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Hm, idem i...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, smeta li ti?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ONA IZDIHNE

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Oprostite na trenutak

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
ah to si ti

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
To je doista.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Naravno. gospodine Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Pa, zadovoljstvo je
vidjeti te opet tako brzo.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Želite li plesati?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Pa, možda kasnije.
Stopala su mi prilično... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Onda sjednimo
i skupi svoju snagu.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
NEZGODNO SE SMIJEJU

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Stvarno smatram ove prilike
prilično nepodnošljivo.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Sve te jadne mlade dame
paradirati okolo,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
noseći težinu
očekivanja svojih roditelja.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Nije nimalo romantično.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Mislim da ove prilike puno znače
baviti se mnogim mladim ženama,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
i to s dobrim razlogom.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Nitko od njih ne želi propasti.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
ali...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
..ne čini li ti se,
gospođice Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
koje većina ljudi daje
daleko preveliku težinu

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
na ideju braka?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
Jer za neke ljude, tj
njihov jedini način preživljavanja.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
U stvarima muškaraca i žena,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
jedino što nas treba voditi
je srce.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Vjeruješ li stvarno u to
biti istina?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
pa...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Mislim da bismo trebali pomesti
ova umorna stara pravila

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
i slijediti naše sklonosti
kako želimo.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Mislim da ćete pronaći, gospodine Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
da je sloboda u takvim situacijama

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
ima tendenciju da uživa muškarac.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Dok se snose posljedice -
doslovno u mnogim slučajevima -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
od strane žene.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Možda si u pravu.
Znam da jesam!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
ON SE SMIJE

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
PLJESAK

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Plešite sa mnom, gospođice Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
hajde

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Mislim da bi trebalo biti zabavno.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Smijete disati
dok plešete, gospođice Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
ja dišem!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Čuo sam da ste izvrstan čitatelj
vrlo ozbiljnih knjiga.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Trenutno čitam Wordswortha.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Ali što ti zapravo
uživate u čitanju, gospođice Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Povijesti.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Ne, mislim,
koja je tvoja tajna popustljivost?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Ono što sam stvarno uživao čitati,
kao dijete...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..bili su pamfleti za sluge.
ON SE SMIJE

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Oni su najviše detaljizirali
strašni zločini!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Znao sam da postoji podebljano i
Vaša znatiželjna strana, gospođice Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Morao sam ih sakriti od svoje majke!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Kladim se da jesi!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Bože, pogledaj je.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Pomalo showman, mislim.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
ONA SE SMIJE

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Da! Da! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
PLJESAK

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
To je luk.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Spotaknuo si se.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Nisam se spotaknuo, bilo je to namjerno
uljepšavanje gavote.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Marija. gospođice Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Upravo sam htio pitati
Gospođica Bennet opet za ples.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Oh, um, hvala vam, g. Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
ali ovo ću odsjesti.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, onda mi dopusti da te dovedem
oboje malo sladoleda, dame.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, možda je zgodan, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
ali pazi, i on se umišlja
iznad svih pravila

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
koji upravljaju nama ostalima. on
uživa privilegije svoje klase,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
kao i dobar izgled.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Ne mogu reći da sam previše primijetio
njegovog izgleda.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Marija.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Nisam.
Pa sigurno vas je primijetio!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Lijepo od vas što kažete,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
ali ne misli na mene
na taj način,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
i, zapravo, to čini ovo
mnogo ugodnije.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Upravo smo razgovarali o gospodinu Ryderu.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Da.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Sladoled!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Oh, hvala ti.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
I to onaj najveći
za gospođicu Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Hvala.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Oh, Haywarde, ne gledaj
tako malodušan.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Evo, možeš uzeti moju.
Ja-ja ne bih ni sanjao uzeti tvoj.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
gospodine Hayward,
Čini mi se da sam se pronašao

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
bez partnera
za sljedeći ples.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Prilično sam umorna.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Ali volio bih plesati.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Koji je tvoj okus?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Hm, hrskavo.
Hrskavo?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
gospodine Ryder!
Što ti se zaboga dogodilo?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Oh, gospođice Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Pa, dobro, gospođice Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Kako je dobro vidjeti te opet.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, jeste li vas dvije dame
već upoznati?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Oh, poznavao sam gospođicu Bennet
za nekoliko godina.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pijanist. Pjevač. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Moj brat je oženio njenu sestru.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Čula sam da ste guvernanta
u Londonu,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
iako nisam mislio
sasvim je došlo do toga.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Nisam više u toj poziciji.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Dakle, u Londonu ste zbog muža?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
br.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Gospođica Bennet je radikalni mislilac!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Je li ona sada?
Pa, to me još više veseli

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
trošiti predvidivo
budućnost ovdje,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
gdje mogu biti temeljito
prosvijetljen tvojim mislima.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Gđice Bennet, čekam
malu večeru ovog četvrtka.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Trebao bi nam se pridružiti.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Pa, hvala vam, g. Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Moraš pjevati.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Odnosno, želim reći,
Možda neću moći.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Jako ti se veselim
pridružite nam se u četvrtak.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Dođite, g. Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ONA UZDIŠE

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ONA PUŠE SVIJEĆU

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
TUP!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
jao

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ONA UZDIŠE

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Kako si pronašao loptu
sinoć?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Nadasve ugodno. Hvala.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Mladi William Ryder nazvao je dok ste vi
spavali jutros, Mary.

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Ostavio je ovaj hrpu zločina
pamfleti, to je neobično.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Je li ovo stvarno po vašem ukusu?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Hvala.

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Oh, i potvrdio je naš poziv
na večeru u četvrtak.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, kako zabavno! Jethro.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Mogla bi nositi svoju crvenu haljinu.

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Hm, što se tiče večere,
Bojim se da možda neću moći prisustvovati.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Niste bili ono što jeste

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,079
otkad sam te vidio da razgovaraš s
Caroline Bingley sinoć.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Čini se da uživa u postojanju
meni užasno.

243
00:17:21,359 --> 00:17:24,240
Nemam pojma što sam učinio
da je isprovocira.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Nije li se jednom umislila
kao udati se za muža svoje sestre?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
g. Darcy?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Jeste, da.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Možda se zbog vas osjeća ugroženom.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley nije
prijetio od mene.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Bolja je od mene.

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Znam to - vrlo dobro.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Uvijek je lijepo odjevena

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
a ona ima
izvanredno povjerenje.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Ne čini se da joj nedostaje
povjerenje, to je sigurno.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Možda ispod toga
krta vanjština

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
laži sumnje i nesigurnosti,
isti kao i svi ostali.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
I ona se prema tebi ponaša kao prema tebi
ti si ispod nje

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
kako bi se osjećala dobro.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Ljuti je što te vidi
cvjeta u Londonu.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Procvat?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Promijenio si se!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Više se smiješiš.

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
I smiješ se.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Pa, ja...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Oh...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Misao da manje vrijediš
nego Caroline

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
zapravo postoji samo u njenom umu.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Ne bježimo i ne skrivamo se od
Caroline Bingleys ovoga svijeta.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Mi stojimo na svome.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Jer uvijek će postojati jedan.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
gospođice Bennet.
Kako je divno vidjeti te.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, ovaj...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Um, jako mi se sviđa tvoj, um...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..insekti.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Zašto, hvala!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
Bile su od mog pokojnog oca.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Bio je vrlo veliki kolekcionar
od svega čudnog ili,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
ili neobičan u toj liniji.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Imate opsežnu knjigu
zbirka, g. Ryder.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, da. Oni su za pokazivanje.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Iako Grimmsove bajke
pokazalo se dobrim za čitanje.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Nisu tako fini kao oni briljantni
pamflete koje si mi slao.

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Želim čuti o najčudnijem
slučajevima tijekom večere.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ah, da, gospođice Bennet,
inspiriran tobom,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Čitao sam neke od
te posebne radove osobno.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
I pronašla sam nešto što me je učinilo
misliti na tebe.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
od mene?

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hm-mm.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Dopusti mi da ga pronađem?
Pa naravno.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
gospođice Bingley.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Tako mi je drago da ste poslušali moj savjet.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Lady Catherine De Bourgh
tamo izgleda veličanstveno.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Baš sam htio nešto pročitati
gospođici Bennet

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
to me natjeralo da pomislim na nju
jutros.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Natjeralo vas na razmišljanje o...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..gospođice Bennet?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Da. Točno.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Sada, gdje je?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Gospodine Ryder, pitao sam se
ako bi mi moglo biti od pomoći

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
da bacim oko preko večere
stol prije nego gosti sjednu.

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Hm, vrlo dobro.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Molim vas, ispričajte nas.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Moram reći, gospođice Bennet,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
kako je osvježavajuće
vidjeti mladu ženu

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
s hrabrošću da prkosi
diktat mode,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
kad je većina nas dovoljno glupa

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
željeti i pogledati
koliko god možemo.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Ti si primjer svima nama.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Gospodine Hayward, ovdje smo.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Gdje si, Mary?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Hm...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
KAŠLJANJE

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
NASTAVLJA GLASNO KAŠLJATI

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
jesi li dobro

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
NASTAVLJA KAŠLJANJE

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
SMIJEH

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
BRETITI—ČETATI

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Gospodine Hurst, jeste li ikada čitali
Djelo Catharine Macaulay?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Ne. Ona je najpronicljivija na
demokracija, ako te zanima.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
br.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
GLASNO PROČIŠĆA GRLO

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Što mislite o Jamesu Huttonu?
teorija

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
da je Zemlja
neprestano se formira?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Ne zanima me geologija.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Što vam se sviđa, g. Hurst?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Konji.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Konjske utrke.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
Oh!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Znam tako malo o konjskim utrkama,
Bila bi mi čast

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
kad bi me naučio sve što znaš.

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Nećemo imati vremena za to.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Pa, samo da vidimo kako ćemo.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Točno, um...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Točno, um...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..četiri noge.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Ne može povraćati!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Lijepa stvorenja, lijepa -
gotovo prelijepa.

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Inteligentniji od
bilo tko za ovim stolom.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Možda ako bih trebao konstruirati
konja, onda bismo znali...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Bio bih zahvalan na tome.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Točno, radio sam ovo prije,
Siguran sam da to mogu ponoviti.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Fascinantan.
Ovo su prednje noge.

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Mi ih zovemo lopatice.
Mm.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Stražnje noge - škare.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Clip-clop! Pravo?
Vidiš što govorim?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Vidim.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Ne želite stajati iza
konj!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
ne želiš...
Ne želim pokušati!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Što može konj?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Ti mi reci.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Pa, hm, može trčati,
ali može vam i slomiti srce.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Vidim to.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
To je naš konj.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Kako ćemo ga nazvati?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Geralde...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Geralde...

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Geralde! Upišimo ga u York.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Vjerojatno brži od konja
Kladio sam se na prošli tjedan.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ONA SE SMIJE

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
hvala vam Hvala, gospodine.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Nikada se neću kladiti ni na što značajno
iznos novca

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
bez prethodnog savjetovanja s vama.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
gospođice Bennet,
Nadao sam se da ću razgovarati s tobom.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Stvarno?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Nisam mogla dopustiti da ova večer prođe
a da nema

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
privilegija razgovora
vama ispravno.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Šteta je, dakle, što ste izabrali

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
da me smjestiš tako daleko od sebe
na večeri.

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Jednom ste sreli Lady Catherine,
nisi li

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
jesam.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Tek nedavno smo bili
govori o tvojoj obitelji.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
I sama je začuđeno priznala
na veliku razliku između vas

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
i tvoje sestre. Osjećala je da ti
nisu bile tako zgodne kao Elizabeta,

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
niti kao izazivanje.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Nije tako lijepa kao Jane
ili voljan kao Kitty,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
i, dobro, tko bi mogao mjeriti
kod Lydije...joie de vivre?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
To je bilo vrlo iskreno od nje.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Poznata je po svojoj iskrenosti.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Ponekad se pitam je li "iskrenost"

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
nije samo loš izgovor
za neljubaznost.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Recite mi, gospođice Bennet,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
namjeravaš li se ženiti?

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Pretpostavimo da se svi moramo vjenčati,
na kraju.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Možda biste mi mogli dopustiti
da ti ponudim mali savjet?

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Ako želite.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Čini mi se da jako puno
vremena je bačeno

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
u potrazi za prilozima
to nikad ničemu ne može doći.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Kao što je gospodin Ryder.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Mislite li predložiti
da progonim gospodina Rydera?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Ili da me progoni?

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
Jer oboje su prilično
bez temelja.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
A ipak se čini da jesi
sve što možeš da mu udovoljiš.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Ne mogu zamisliti zašto bi inače
on bi...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..govori o tebi kao on.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
kako to misliš

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Ograničite se na svoje ispravno
sfera, gospođice Bennet.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Pretpostavke ove vrste
dovesti samo do razočarenja

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
i poniženje tamo gdje je bitno
srca su zabrinuti.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Čini se da znaš jako puno
o odbijanju.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Je li ovo lekcija koju ste naučili
iz opsežne studije?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Ili možda dugujete
doživjeti

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
osobnije prirode?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ah, gospođice Bingley.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Gđice Bingley, dobrodošli u igru.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
IZDIHNE

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Bojim se da sam bio loš domaćin...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Bila je to vrlo temeljita lekcija
u konjskim utrkama

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
koju ste imali na večeri, gospođice Bennet.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Uh, bilo je.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Da, hm, najzanimljivije.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Pa, htio sam reći da...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
htio sam pitati...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..ili to je, da kažem,
Na balu sam primijetio da g. Ryder

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
zauzeo mnogo toga
svog vremena.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
I često djeluje bez razmišljanja,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
pa bih ga vrlo rado pitao
biti suzdržaniji,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
ako je to ono što biste željeli.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Jako uživam u njegovom društvu.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
ja ne...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
ah

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Vidim.

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Hm, ne, ja... Naravno, ja...
Ne, ne, ne... Oprostite na smetnji.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Ne, to znači da ja, um,
Ne privlači me on...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Tko je ona opet?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Ona Bennet djevojka.
Ono što ste rekli je jednostavno.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Oh, guvernanta!

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Bila je jedina od njih pet
ne udati se. Možete li zamisliti?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Nije mi izgledala baš obično.
Bila je podnošljiva.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
I možeš vidjeti Ryderov
zainteresiran za nju.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Da sam na njegovom mjestu, zgrabio bih je
prije nego što to učini neki drugi momak.

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Oprostite.

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Vjerujem gospođici Bennet
želio bi pjevati za nas.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Kako lijepo, Mary!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Oh, nemam želju raditi
bilo što slično.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Oh, dođite, gospođice Bennet,
moraš pjevati!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Pjevati! Pjevati!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
PJEVAJU: Pjevajte! Pjevati! Pjevati! Pjevati!

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Pjevati! Pjevati!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
PJEVATI!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, moramo te uhvatiti
smjesta u Pemberley.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Primili smo hitno pismo.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Tvoja majka je oteta
teško bolestan.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
Oh! Oh!
Uzmi kočiju i idi sad...

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
STAKLO RAZBIJA

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Što se dogodilo?

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Hajde, Mary, moraš požuriti.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Dođi, draga.